Vallási megfontolások miatt nem jelölik állami díjra Nagy-Britanniában azt a mesét, amely a három kismalac történetét mondja el - a modern idõkhöz igazítva.
Vallási megfontolások miatt nem jelölik állami díjra Nagy-Britanniában azt a mesét, amely a három kismalac történetét mondja el - a modern idõkhöz igazítva. A digitális formában terjesztett könyv ugyanis a hatóságok szerint sértheti a muzulmán közösséget - és a kõmûveseket. Nem is indulhat az iskolák által odaítélt díjért a Három sumák kõmûves címû mese, mert fõhõsei - a malacok - "kulturális problémákat" okozhatnak - érveltek a zsûritagok.
Az angol eredetiben Three Little Cowboy Builders szerzõje, Ann Curtis megdöbbenéssel hallotta, hogy rasszizmussal vádolják, mert malacokat választott fõhõsnek - márpedig ez a Bett Award zsûrije szerint sértheti az indiai szubkontinensrõl származó muzulmán közösséget.
A politikailag korrekt bírálótestület szerint a történet bántó lehet kõmûvesek számára is, a köznyelvben ugyanis a "cowboy builder" olyan mesterembert jelent, aki gátlástalanul átvágja a hozzá nem értõ megrendelõket, gyakran magányos, idõs embereket.
A zsûri szerint a mese azt a benyomást kelti, hogy minden kõmûves sumák disznó, és úgy építi meg a házat, hogy azt "el lehet fújni". A mese szerzõje szerint azonban a bírák a rasszizmus megfékezése helyett inkább rossz érzéseket keltenek.
De mi lesz Orwellel?
Kérdés, azt jelenti-e mindez, hogy az iskolákban tilos lesz George Orwell Állatfarm címû mûvét oktatni? Az ilyen hagyományos történetek betiltása nem tágítja, hanem szûkíti a gyerekek horizontját - érvelt Ann Curtis.
Azonban kiállt a zsûri mellett. A szervezet szóvivõje szerint a mese azért nem indulhat a versenyben, mert több "minõségi szabványnak" sem felelt meg-.
A történet élénk vitát váltott ki a The Times honlapján, ahol különösen két brit muzulmán hozzászólása kapott pozitív visszajelzéseket. Õk azt írták, nem tartják sértõnek a mesét, nem õk tiltják be egyes helyeken a "karácsony" szó használatát, és nem kérnek a zsûri "figyelmességébõl" - ami egyébként szerintük is többet árt, mint használ. Egyikük még azt is elárulta: a muzulmán gyerekek ugyanúgy szeretik Peppa, a malac figuráját, mint a más vallásúk. Szvetnik Endre
Kapcsolódó cikkek
- Csák János: A Zeneakadémia oktatási, kutatási és nemzetközi teljesítménye siralmas (index.hu)
- Demeter Szilárd: Volt egy hatszemközti beszélgetés a Karmelitában (index.hu)
- Még sohasem volt ilyen: együtt lépett fel Presser Gábor és Szörényi Levente (index.hu)
- Németh Alajos maradt az Artisjus elnöke (MTI)
- A fejlődés íve – Orosz Katalin klinikai szakpszichológust kérdeztük az idei év egyik legjelentősebb pszichológiai konferenciájáról (media1.hu)
|